A continuación la traducción de algunas de las declaraciones del secretario de Estado de EE. UU. Marco Rubio:
PREGUNTA: De los dos tipos de conflicto activo que tiene en este momento, ha habido más del tipo, más ataques en la isla de Qeshm, el…
SECRETARIO RUBIO: Bien, Estados Unidos actúa para defenderse. Si hay amenazas a las fuerzas en la región, actuaremos contra estas. Si hay una amenaza a los transportes, hemos estado defendiendo los transportes ya durante un tiempo. Así pues, si hay una amenaza clara y presente a los transportes o a nuestras fuerzas en la región, tenemos el derecho a defendernos. Así que todo eso se determina por el nivel de amenaza y por si están dirigidas a nosotros o pudieran estar dirigidas a nosotros. Pero, quiero decir, esto es normal…
PREGUNTA: Y entonces, sobre Ucrania, Rusia-Ucrania, el Presidente ha sacado al aire esta idea de un tipo de pacto de seguridad europeo en general.
SECRETARIO RUBIO: Bien, habrá conversaciones mañana, empezarán mañana, en Abu Dabi.
PREGUNTA: No, quiero decir en el G7.
SECRETARIO RUBIO: Oh, estoy seguro. ¿Qué? La razón es esta: durante todo el tiempo que llevamos hablando de Rusia y Ucrania, lo único que ha surgido una y otra vez es la necesidad de garantías de seguridad: ¿cómo será la infraestructura de seguridad de Ucrania tras la guerra y, en términos más generales, la del continente europeo? Y es uno de los temas clave que se ha planteado una y otra vez en todas las conversaciones cada vez que se ha hablado de negociaciones. Así que creo que a eso es a lo que alude el Presidente, a que se han logrado algunos avances sobre cómo debería ser esa arquitectura tras el conflicto. Obviamente, tenemos que superar el conflicto para llegar a ese punto.
Mire, se ha hablado de ello. Creo que el Presidente fue informado al respecto el jueves o el viernes de la semana pasada, sobre algunas de las ideas iniciales que hay sobre la mesa. Aún no se ha concretado nada. Y quizá se puedan lograr algunos avances mañana en Abu Dabi, cuando Jared y Steve estén allí. Creo que ahora mismo están de camino.
PREGUNTA: ¿Tiene un mensaje en particular para los aliados en este viaje?
SECRETARIO RUBIO: ¿En cuanto a este viaje? Bueno, los franceses han fijado una agenda. Obviamente, hablaremos de la superinteligencia. Hablaremos de algunos de los conflictos mundiales. Estoy seguro de que tendrán muchas preguntas sobre la situación en Oriente Medio en lo que respecta a Irán. Creo que, obviamente, habrá una conversación. Los ucranianos se unirán a nosotros; Sybiha estará allí. Así que estoy seguro de que saldrá ese tema. Sé… creo que tendrán curiosidad por saber si se está avanzando en las conversaciones técnicas que se están llevando a cabo en Abu Dabi.
PREGUNTA: ¿Hay algún avance diplomático con Irán para terminar la guerra por medio de la diplomacia?
SECRETARIO RUBIO: No tengo ningún avance que comunicarle. Creo que ya ve algunas de estas cuestiones que están sobre la mesa; hay varios países que siguen planteándoles diferentes ideas. Pero no diría que estemos a punto de lograr un avance decisivo. El Presidente siempre preferiría resolver este y cualquier otro problema por la vía diplomática. A veces, por desgracia, eso no es posible. Pero si hay alguna posibilidad de hacerlo, la exploraremos. Por ahora no ha sido muy productivo, porque las exigencias iraníes no solo son inaceptables, sino que, en algunos casos, son escandalosas, ridículas y, la verdad, poco realistas.
PREGUNTA: Solo sobre Haití rápidamente, señor…
PREGUNTA: Sí, los despliegues salvadoreños que han llegado allá. El Presidente dijo, más o menos dio luz verde a eso, pero, ¿está Estados Unidos aportando algún apoyo? Y le preocupa que…
SECRETARIO RUBIO: No, quiero decir, los… creo que… no, quiero decir, los salvadoreños están proporcionando su propio transporte aéreo. Así que hay dos cosas en marcha en Haití. Tenemos la Fuerza de Supresión de Pandillas, que es la misión de la ONU, y ellos cuentan con fuerzas, creo que unos cien soldados que forman parte de ella. Y eso es en lo que hemos estado participando y a lo que hemos estado prestando apoyo. No tenemos tropas allí, pero hemos estado participando.
Y luego hay una misión aparte, que han asumido de forma bilateral de acuerdo con las autoridades haitianas, para perseguir a las pandillas que secuestraron a sus fuerzas que estaban allí, a sus soldados que estaban allí. Así que esa es una misión separada. Llamó al Presidente y le informó de lo que estaba haciendo, y el Presidente entendió por qué lo hacía. Pero nosotros no estamos necesariamente… no participamos activamente en esa iniciativa.
PREGUNTA: ¿Es posible que socave la Fuerza de Supresión de Pandillas que ustedes tienen?
PREGUNTA: …son contratistas privados de seguridad. Hay mucha gente trabajando en el terreno.
SECRETARIO RUBIO: Sí. No, siempre y cuando la cadena de mando esté bien establecida y quede claro quién trabaja para quién. Y creo que tendrán que hacerlo, y hemos planteado esta cuestión, no como una crítica, sino simplemente como una observación. Tenemos que asegurarnos de que se lleve a cabo una gestión del conflicto para deshacerlo. Lo que no puede ocurrir es que las Fuerzas de Supresión de Pandillas se topen con soldados salvadoreños y se disparen entre sí porque crean que la otra parte son miembros de una pandilla. Por eso se necesita un mecanismo para evitar conflictos. Se necesitará una coordinación muy estrecha, ya que operan lado a lado. Así que lo señalamos, y… pero no creo que tenga por qué ser necesariamente un conflicto. ¿De acuerdo?
PREGUNTA: … período antes de las sanciones comienza contra (inaudible). Y cuál es su… su exigencia a sus aliados para que puedan hacer esto (inaudible)…
SECRETARIO RUBIO: O… a no ser que puedan hacerles cambiar de opinión y aceptar la reforma, como deberían.
SECRETARIO RUBIO: Deberían dejar muy claro que no… todavía hay sectores de la CPI que afirman tener jurisdicción sobre ciudadanos de Estados que no… que no son miembros. Y nunca vamos a aceptar eso cuando se trate de estadounidenses. Es tan sencillo como eso. Hemos sido claros al respecto. Durante un año y medio, no hemos logrado ningún avance en nuestro intento de que lo dejen claro en sus reformas. Se niegan a hacerlo, así que estamos tomando medidas. Y eso es todo.
PREGUNTA: Es eso lo que quiere ver por escrito de (inaudible) por sus aliados, algún tipo de cambio (inaudible)…
SECRETARIO RUBIO: Sí, quiero decir que, a estas alturas, les hemos dejado claro cuál es nuestra postura al respecto y cómo nos sentimos al respecto. Y les hemos pedido que, si no quieren que tomemos estas medidas contra la CPI, entonces deberían convencer a la CPI de que despierte y se dé cuenta de que no tiene jurisdicción sobre los ciudadanos de países que no son miembros, especialmente sobre los líderes o los militares de países que no son parte del tratado. ¿Qué sentido tiene el tratado? Si reclaman una jurisdicción universal sin limitaciones y al margen del tratado, entonces se están saliendo por completo de los límites de su… del mandato que puedan tener por parte de esos otros países que son miembros del mismo.
Así que es muy sencillo. Si quieren evitar las medidas que vamos a tomar contra la CPI, deberían convencer a la CPI de una vez por todas de que haga lo necesario para garantizar que ningún militar ni dirigente estadounidense quede jamás bajo la jurisdicción de la CPI, porque eso es ilegítimo. Es una acción ilegítima. Y se niegan a reconocerlo. Así que haremos lo que tengamos que hacer si ellos no lo hacen.
PREGUNTA: Así pues, ¿cuán grande sería el problema si invocan el (inaudible) de la U. E. (inaudible), sanciones secundarias?
SECRETARIO RUBIO: No me preocupa. No tendremos que hacerlo, tenemos nuestras maneras, llegaremos a ello. La CPI no estará bien si tenemos que hacer eso. Y lo haremos si tenemos que hacerlo, pero mire, todavía tienen una oportunidad. Quizá se despierten y se den cuenta de que sus sueños de que haya un tribunal universal con jurisdicción sobre todo el mundo, incluyendo países que no son parte, quizá abandonen estos ridículos sueños. Veremos. Estamos en ello.
Para ver el texto original, ir a: https://www.state.gov/releases/office-of-the-spokesman/2026/11/secretary-of-state-marco-rubio-remarks-to-the-press-21/
Comentarios
Publicar un comentario