A continuación la traducción de algunas de las declaraciones del vicesecretario de Estado de EE. UU. Christopher Landau:
VICESECRETARIO LANDAU:
Debo decir que estoy encantado de desempeñar este cargo bajo este Presidente y este Secretario, trabajando con colegas como estos, porque creo que, durante muchas décadas, las cuestiones económicas y comerciales han quedado relegadas a un segundo plano en el mundo de la diplomacia. Y todo el mundo piensa …ah, para ser diplomático hay que resolver cuestiones políticas y militares, de seguridad. Y eso ciertamente es parte de ello. Pero, en última instancia, como buenos diplomáticos, si se remontan en el tiempo y leen lo que escribieron nuestros fundadores sobre por qué tenemos una política exterior en este país, y estoy seguro de que para muchos de ustedes y sus países puede ser lo mismo, es para llevar la prosperidad a su pueblo a través de las relaciones económicas y comerciales con otros países.
Y, en última instancia, quienes trabajamos para gobiernos elegidos democráticamente debemos demostrar a nuestros ciudadanos que su confianza en nosotros estaba bien depositada, mejorando sus vidas. Y, obviamente, se mejoran sus vidas garantizando un país seguro y protegido; eso es muy importante. Pero también es igual de importante contar con un país próspero, donde las personas tengan oportunidades económicas y empleos, y la diplomacia no es…eso no es diferente de la diplomacia. Ese es el núcleo de la diplomacia.
Quiero decir que los programas de ayuda pueden, una vez más, mantener a flote la situación. Pero, en última instancia, como todos ustedes saben, conllevan condiciones. Muchas veces vienen acompañados de requisitos que obligan a hacer esto o aquello, lo cual puede ser contrario a la cultura de su país, y se ven obligados a enfrentarse a una elección muy desagradable. ¿Tengo que ceder en esto o aquello para obtener esta ayuda? En última instancia, es muy importante identificar cuál es el valor económico real y duradero que puede aportar beneficios tanto a un país extranjero concreto como a los de otros países. Creo que a menudo existe una idea errónea en todo el mundo de que, cuando entra capital extranjero en su país, de alguna manera se está cediendo soberanía o que eso es problemático para su país. Quiero decir que considero importante que todos los presentes en esta sala seamos defensores convencidos del mensaje de que no, la inversión es un motor de crecimiento; se está trayendo dinero al país.
Y, de nuevo, los gobiernos soberanos son quienes establecen las condiciones de la inversión, es decir, la cantidad que corresponde al gobierno; eso está bien. Siempre que esos términos sean claros y las partes celebren un acuerdo conociendo cuáles son las condiciones, entonces están satisfechas, según mi experiencia. Lo que buscan las empresas es certeza y un marco que les permita saber que, si invierten su dinero, sean cuales sean los rendimientos, estos se pueden calcular de antemano, y que, de hecho, puedan comunicar a sus superiores que han tenido éxito y que lo prometido, efectivamente, se ha cumplido.
Y, de nuevo, con gran entusiasmo es que formo parte de esta iniciativa a nivel mundial que afirma: durante demasiado tiempo, creo, hemos vivido en cierto modo con el espejismo de que el mundo de la ayuda podría seguir así, y simplemente creo que ambas partes, tanto los países receptores como los países donantes, deben reconocer que es un modelo mucho más recomendable buscar cuáles son las posibilidades económicas reales. No siempre es tan fácil ni tan obvio, pero considero que mi función, sin duda, en el Gobierno, al igual que la función de nuestro Gobierno, es la de interlocutor, ¿cierto? Quiero decir que no somos nosotros, en nuestro Gobierno, nuestro sistema es un sistema de mercado privado, quienes realmente movilizamos capital por todo el mundo, ¿cierto? Contamos con un sector privado increíblemente dinámico en Estados Unidos. Creo que es la envidia del mundo y ciertamente es algo que no deja de sorprenderme.
Les diré que considero que mi función, la de todos nosotros en el Gobierno de Estados Unidos, consiste en actuar como intermediario entre nuestro dinámico sector privado y las oportunidades en el extranjero. Y creo que existen, o pueden surgir, problemas de comunicación y, en ocasiones, problemas de evaluación de riesgos. Todo gira en torno a la circulación de información. Por tanto es nuestra labor, si estoy desempeñando mi trabajo correctamente, el sector privado estadounidense estará al tanto de las oportunidades y, francamente, podrá entonces informarme de los desafíos. Ellos… yo le digo al sector privado estadounidense: ¿por qué no invierten en este país?, ¿correcto?
Permítanme decir lo siguiente. Mi trabajo me lleva por todo el mundo. Ya he estado en todos los continentes. Y oigo constantemente, ¿dónde están los estadounidenses?, ¿cómo es posible que recibamos cinco ofertas de otro país al otro lado del mundo y ninguna de empresas estadounidenses? Eso es un gran problema. Me paso la mayor parte de mis noches en vela, cuando pienso en mi trabajo, reflexionando sobre esa cuestión. Y creo que me lo había estado planteando de forma algo errónea. Cuando pensaba en las empresas estadounidenses en el extranjero, me refería a las empresas operativas cuyos letreros se ven allí, las Bechtel, dedicadas a la construcción y las infraestructuras; las petroleras que invierten en pozos de petróleo; nuestras compañías mineras y otros tipos de empresas por el estilo.
Y son una pieza importante del rompecabezas, no me malinterpreten. Pero creo que una de las piezas en las que no me había centrado lo suficiente era nuestro capital. Estados Unidos y, en particular, la ciudad de Nueva York: ustedes, señoras y señores, se encuentran en la capital financiera del mundo. Aquí hay billones de dólares que pueden invertirse en todo el mundo. Si consigue que personas del ámbito del capital se interesen por las posibilidades que ofrece su país, serán las personas más indicadas para hablar con los responsables operativos y decirles, estoy interesado en poner dinero, ¿por qué no hablamos de cómo hacerlo?
Creo que uno de los problemas de los que he oído hablar es que el Gobierno de Estados Unidos está muy fragmentado a la hora de colaborar con esas empresas. Muchas veces quieren invertir, quieren que el Gobierno de Estados Unidos participe en estos proyectos, de modo que el Gobierno de Estados Unidos tenga algo en juego. Así, en caso de que surja alguien en un país extranjero que decida, quizá haya un golpe de Estado y alguien intente modificar las condiciones del proyecto, quieren que el Gobierno de Estados Unidos coinvierta con ellos o participe, para no cargar con el paquete, ¿cierto?, sobre todo porque… yo no voy a estar aquí para siempre, ¿cierto? Quiero decir, ahora mismo soy su mejor amigo si está en el capital privado, pero usted no sabe si yo seguiré… No estaré aquí dentro de cinco años, ¿cierto? Sus proyectos tienen un horizonte a largo plazo.
Permítanme darles un par de ejemplos muy concretos de cuestiones que me han interesado. Creo que una de las regiones del mundo en las que ha habido una inversión insuficiente ha sido la de las islas del Pacífico. Por ello, el pasado mes de febrero organicé, junto con el almirante Paparo, de nuestro Comando del Pacífico en Honolulú, una cumbre empresarial, una mesa redonda sobre inversiones en Honolulú, con el fin de reunir a los líderes de las naciones insulares del Pacífico.
Y, en cualquier caso, todas estas islas del Pacífico. Y les dije, solo tienen que identificar los sectores que les interesen, y nos aseguraremos de contar con representantes de dichos sectores. Quiero asegurarme de que también contemos con la participación de quienes dispongan de capital. Podemos hacerlo: si hay países concretos, estaremos encantados de promover este tipo de foros con el fin de reunir al sector privado con… porque el sector privado busca invertir capital en todo el mundo. Quiero decir que no faltan personas interesadas en las oportunidades. Mi trabajo, nuestro trabajo colectivamente por parte del Gobierno de Estados Unidos, consiste en mejorar esa comunicación.
Para ver el texto original, ir a: https://www.state.gov/
Comentarios
Publicar un comentario