Sesión informativa con John Barrett, encargado de negocios de la Embajada de EE. UU. en Caracas, y el general Francis Donovan, comandante del Comando Sur de EE. UU. (SOUTHCOM)

 

 MODERADORA: Buenos días y bienvenidos. Soy Natalia Molano, Directora del Centro de Medios del Departamento de Estado de Estados Unidos en Miami. 

Tenemos el privilegio de contar con John Barrett, encargado de negocios de la Embajada de Estados Unidos en Caracas, Venezuela, y con el general Francis Donovan, comandante del Comando Sur de Estados Unidos en Miami, Florida. Ambos hablarán sobre la sólida y rápida entrega de asistencia de emergencia por parte de la Administración Trump para el pueblo venezolano tras los devastadores terremotos que azotaron su nación el 24 de junio de 2026.

La de hoy es una sesión informativa virtual oficial, las declaraciones se deben atribuir por nombre a cada funcionario respectivo. Comenzaremos con declaraciones iniciales y luego moderaré las preguntas de los periodistas.

Encargado de negocios John Barrett, puede comenzar sus declaraciones.

SR. BARRETT: Gracias, Natalia, y buenos días a todos. Gracias por asistir. Cuando hablamos la semana pasada, Venezuela aún se encontraba en las secuelas inmediatas de los devastadores terremotos del 24 de junio. Los equipos de búsqueda y rescate trabajaban las 24 horas y las comunidades luchaban por evaluar la magnitud de la destrucción. Hoy, casi dos semanas después, podemos seguir informando avances reales.

Bajo el liderazgo del presidente Trump, Estados Unidos ha liderado la mayor respuesta internacional a un terremoto en la historia moderna de Venezuela. Lo que comenzó como una operación urgente para salvar vidas está ahora en transición hacia un esfuerzo sostenido de alivio humanitario y recuperación. Nuestros cuatro equipos estadounidenses de búsqueda y rescate urbano han completado su misión y regresado al país, a Fairfax (Virginia); Los Ángeles (California); y la ciudad de Miami y el Condado de Miami-Dade (Florida).

Estamos profundamente agradecidos por su servicio. Estos hombres y mujeres altamente capacitados ayudaron a salvar seis vidas y llevaron esperanza a innumerables familias durante las horas más oscuras de Venezuela. El compromiso de Estados Unidos con Venezuela es claro. El Equipo del Departamento de Estado de Respuesta para Asistencia ante Desastres, DART, permanece sobre el terreno trabajando junto a sus socios para entregar alimentos, agua, atención médica, refugio y otra asistencia crítica a las comunidades afectadas.

También quiero reconocer las extraordinarias contribuciones de nuestros colegas del Departamento de Guerra. Sus capacidades de transporte aéreo, logística, ingeniería y transporte han sido indispensables para este esfuerzo. Gracias, general Donovan, por acompañarnos hoy, y por favor transmita nuestro agradecimiento al general de división Jarrard y a todo su equipo que apoya esta respuesta humanitaria.

Nuestros resultados son significativos. Con el apoyo de Estados Unidos y otros donantes humanitarios, el Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas ha llegado a más de 18.000 personas afectadas por los terremotos con asistencia alimentaria. Ya se han entregado más de un millón de libras de suministros de ayuda a comunidades de toda Venezuela, y continúan llegando envíos adicionales cada día.

Hasta la fecha, la asistencia humanitaria total de Estados Unidos relacionada con esta respuesta supera los 310 millones de dólares. Pero la recuperación es más que ayuda de emergencia. A medida que se atienden las necesidades inmediatas, nos centramos cada vez más en ayudar a las comunidades a reconstruirse: restaurar la infraestructura crítica, apoyar la recuperación económica y garantizar que las familias venezolanas tengan las herramientas que necesitan para recuperarse y seguir adelante. La recuperación llevará tiempo, pero Estados Unidos está determinado a ser un socio fiable durante todo ese proceso.

El mensaje es simple: el pueblo venezolano no enfrenta este desafío solo. Nuestro mensaje sigue siendo el mismo hoy que el primer día de esta tragedia: Estuvimos con ustedes en las primeras horas de esta tragedia. Seguimos con ustedes hoy. Estaremos con ustedes mañana.

MODERADORA: Muchas gracias. General Francis Donovan, puede comenzar sus declaraciones.

GENERAL DONOVAN: Muchas gracias, y buenos días. Y al encargado de negocios John Barrett, muchas gracias por sus comentarios. Verlo ayer sobre el terreno en Venezuela fue notable: ver el impacto de su liderazgo y los esfuerzos de nuestros compañeros del Departamento de Estado sobre el terreno, quienes mantienen una relación sostenida con el pueblo venezolano, y ver el impacto de trabajar uno al lado del otro, con el Departamento de Guerra y las diferentes agencias y entidades sobre el terreno, fue verdaderamente extraordinario. Gracias por su liderazgo y por el tiempo que pasamos juntos ayer.

Estar sobre el terreno ayer, aunque solo por un breve período, fue mi tercer viaje a Venezuela en los últimos cinco meses. Fue notable ver los esfuerzos de los socorristas estadounidenses, ya sea civiles de nuestros equipos de búsqueda y rescate mientras concluían y hacían su transición para salir del país ayer, o los continuos esfuerzos de nuestros compañeros del Departamento de Guerra en tierra, aire y mar: esfuerzos extraordinarios. Y lo que más me impresionó ayer fue la actitud positiva y el deseo de estos estadounidenses de trabajar junto al pueblo venezolano y a los compañeros del Departamento de Estado para brindar asistencia, especialmente al pasar de esta etapa de la operación a la recuperación y las operaciones adicionales de socorro.

Quería compartir con todos ustedes que el impacto que estamos teniendo sobre el terreno es significativo. Evidentemente, queda un largo camino por delante para cualquier nación que se recupera de un desastre de esta magnitud. Pero estaremos allí brindando apoyo y proporcionando nuestras capacidades de respuesta rápida hasta que ya no sean requeridas, y entonces estaremos preparados para retirar nuestras fuerzas y estar listos para la próxima respuesta.

Para el Comando Sur de Estados Unidos, ayudar a las naciones, especialmente a las naciones de nuestra región, es lo que hacemos. Lo hemos hecho realmente ocho veces desde 2010. Estaremos preparados para responder en toda América Latina, América Central y el Caribe. Pero por ahora, mientras se nos siga necesitando, nuestro enfoque es proporcionar transporte aéreo, logística y transporte; asistir en la operación del aeropuerto y el puerto marítimo; y si recibimos más equipos de carga pesada para asistir en los esfuerzos de alivio, estaremos listos para movilizarlos; centrarnos en lo que hemos hecho hasta ahora y ampliar eso de acuerdo con lo que el liderazgo de nuestro Departamento de Estado necesite y lo que el pueblo venezolano necesite.

Puedo darles algunas cifras, y lo haré; estoy muy orgulloso del esfuerzo hasta ahora. Específicamente, nuestro elemento de la Fuerza Aérea, el Aeropuerto Simón Bolívar en sí, tiene lo que se llama el Elemento de Respuesta ante Contingencias. Literalmente estuvieron sobre el terreno dentro de las primeras 24 horas. Y lo que pudieron hacer fue poner el aeródromo en funcionamiento a máxima capacidad de inmediato. Eso es importante cuando se traen suministros de ayuda. Y hasta ahora, ese Elemento de Respuesta ante Contingencias, esos estadounidenses en el aeródromo, trabajando ahora mismo con sus contrapartes venezolanas, han entregado más de 1,5 millones de libras de carga. Y eso es significativo, porque esa carga se descarga y luego se transporta directamente a donde se necesita. Y eso es clave para la operación de socorro.

También hemos establecido un par de cosas que quiero compartir con ustedes. El Centro de Coordinación de Asistencia Humanitaria fue establecido allí mismo en Caracas con el Encargado de Negocios y su equipo para poder reunir todos los elementos y trabajar para resolver este problema rápidamente, y responder exactamente donde el pueblo venezolano más lo necesitaba. Y creo que eso fue clave para nosotros.

Al mismo tiempo, aquí en nuestra sede en Miami, establecimos la célula combinada de coordinación humanitaria: doce naciones socias y cinco grupos interinstitucionales trabajando arduamente, las 24 horas del día, los 7 días de la semana, aquí en Miami, proporcionando información a los equipos sobre el terreno en Venezuela, utilizando algunas de nuestras capacidades de recopilación de alta tecnología, incluidas capacidades espaciales, para garantizar que pudiéramos ver el entorno y asegurarnos de entender dónde se requería la ayuda, y proporcionar esa información a nuestros equipos sobre el terreno para que pudiéramos tomar mejores decisiones y entregar la ayuda exactamente donde se necesitaba. Y creo que eso directamente salvó vidas.

Esa es realmente la actualización que tengo. Quería nuevamente agradecer a John por su liderazgo como Encargado de Negocios y su colaboración mientras todos avanzamos juntos en apoyo del pueblo venezolano. Muchas gracias.

MODERADORA: Gracias a ambos. Ahora comenzaremos a tomar preguntas de los periodistas.

Comenzaremos con una pregunta de Rafael Fuenmayor de Telemundo.

PREGUNTA: Hola, buenos días. Gracias por hacer esto. Con base en lo que han visto sobre el terreno, ¿por qué aún no conocemos el número real de muertes de este desastre? Y con base en eso, ¿está Estados Unidos asistiendo o planeando asistir a Venezuela con recursos forenses para identificar los cientos de cuerpos de las personas fallecidas?

SR. BARRETT: Gracias, Rafael. Como saben, el gobierno informa el número de muertes diariamente y continúa depurando esas cifras, y creo que seguiremos viendo que esos números aumentan con el tiempo, lamentablemente, dada la magnitud de esta tragedia. También hemos estado asistiendo a los venezolanos en términos de almacenar y cuidar los restos de las personas fallecidas que están siendo extraídas de entre los escombros, incluyendo la provisión de diez contenedores con capacidad de refrigeración. El gobierno informa que ha contabilizado e identificado la gran mayoría de los cuerpos recibidos, pero continúan con ese proceso y, según tengo entendido, están recopilando ADN, huellas dactilares y registros dentales de aquellos cuerpos que aún están en proceso de identificación en coordinación con los familiares.

MODERADORA: General, ¿tiene algo que agregar?

GENERAL DONOVAN: No. Rafael, gracias por la pregunta. Pero creo que el Encargado de Negocios la respondió bien. No tengo nada más que agregar. Gracias.

MODERADORA: Bien. Excelente. Gracias.

Nuestra próxima pregunta es de Jackeline Díaz. Adelante, Jackeline.

PREGUNTA : Hola, buenos días. Quisiera saber si pudieran detallar cómo se están priorizando las zonas de distribución para evitar que la asistencia se duplique en esta operación de respuesta.

SR. BARRETT: Buenos días, Jackeline. Creo que su pregunta tiene que ver con más detalles sobre la distribución de la ayuda de socorro que llega a Venezuela. Aquí en la embajada, en coordinación con el Departamento de Guerra y el equipo DART que está sobre el terreno, hacemos un seguimiento diario de las llegadas que entran principalmente por el aeropuerto. Y también hacemos un seguimiento diario de las distribuciones a las comunidades venezolanas necesitadas. Puedo informar que hasta ayer hemos recibido, como mencionó el General, 1,5 millones de libras de suministros de ayuda. Y gran parte de esos suministros, a medida que se distribuyen a los venezolanos necesitados, se presentan en forma de varios tipos de paquetes: paquetes de alimentos, paquetes higiénicos, recipientes con agua. También incluye raciones de alimentos secos e incluso comidas calientes. Y cuando se suman esos paquetes y entregas, estamos hablando de más de 60.000 entregas. Y muchos de esos paquetes, por cierto, duran más de un día. Algunos están empacados para atender a una familia de cuatro personas durante varios días. Quería compartir esas cifras para demostrar parte de esa importante ayuda y cómo se está distribuyendo.

Y el Departamento de Guerra ha sido un excelente socio en términos de buscar más lejos comunidades fuera de las zonas más afectadas que también necesitan asistencia. Y gracias a su capacidad de transporte aéreo y, previamente, su capacidad para identificar estas comunidades más alejadas ha sido extremadamente útil para garantizar que estemos proporcionando asistencia rápida y confiable a los venezolanos más necesitados.

GENERAL DONOVAN: Y Jackeline, gracias por la pregunta. Para complementar los comentarios del Encargado de Negocios, lo que haremos es usar nuestra logística y lo que llamamos capacidad de mando y control para poder hacer coincidir el medio de transporte adecuado, ya sea un helicóptero, un camión o una lancha de desembarco en el océano, con la plataforma adecuada para entregar la cantidad adecuada de suministros de ayuda en el lugar correcto en el momento correcto. Y en eso es en lo que asistimos al Departamento de Estado. Mientras ellos rastrean, coordinan y planifican, nosotros seguimos con nuestras capacidades: personal estadounidense bien equipado, autosuficiente, altamente capacitado y totalmente comprometido sobre el terreno, para hacer coincidir nuestras capacidades, que son principalmente logística y mando y control, con el liderazgo y la toma de decisiones del Departamento de Estado a través del concepto DART del que habló el Encargado de Negocios anteriormente, para proporcionar el mejor apoyo logístico y alivio al pueblo venezolano.

MODERADORA: Gracias. Ahora seguimos con Roberto Macedonio de NTN24. Adelante.

PREGUNTA: Gracias. Gracias, Natalia. Quiero preguntarle a John Barrett sobre una fotografía en la que aparece junto a Diosdado Cabello. Esto ha generado cierta confusión sobre si Diosdado Cabello es o no un enemigo buscado por Estados Unidos y si la recompensa por su captura sigue vigente, o si Estados Unidos y el Departamento de Estado han cambiado su posición con respecto a él. También quisiera preguntarle al general Donovan si el Comando Sur de Estados Unidos está controlando actualmente el aeropuerto de Maiquetía y, de ser así, si existe alguna restricción del espacio aéreo que impida el posible regreso de María Corina Machado a Venezuela, o si técnicamente podría aterrizar en el país. Gracias.

SR. BARRETT: Gracias, Roberto. El Departamento de Estado de Estados Unidos está cien por ciento enfocado en esta respuesta, en la respuesta a los devastadores terremotos en Venezuela, y en avanzar el plan de tres etapas de la Administración Trump para Venezuela, que permanece intacto. Y eso incluye estabilización, recuperación económica, reconciliación y transición democrática. Así que seguiremos centrados en avanzar estas iniciativas bajo el liderazgo del presidente Trump, y continuaremos haciendo todo lo posible para asistir al pueblo venezolano.

Y quería mencionar algo de la pregunta anterior, porque creo que es importante para describir la escala de la asistencia que estamos brindando al pueblo venezolano. Mencionamos los 1,5 millones de libras de ayuda que han llegado. Eso ha llegado en 37 aeronaves. Veintiocho de esas 37 son socios directos del Gobierno estadounidense, principalmente el Departamento de Guerra, y otras nueve son vuelos de nuestros socios de asistencia humanitaria que hemos facilitado, nuevamente, gracias al marco logístico que el Departamento de Guerra ha establecido aquí. Gracias.

GENERAL DONOVAN: Roberto, gracias por la pregunta. En este momento, el Comando Sur de Estados Unidos, nuestros elementos en tierra en Venezuela, no están controlando el aeropuerto. Lo que estamos haciendo es asistir con el control del tráfico aéreo, lo que garantiza el aterrizaje y despegue seguros de las aeronaves y la gestión segura del espacio aéreo alrededor del aeropuerto, lo cual es clave. Y la otra parte que estamos proporcionando son las operaciones en tierra, que consisten en la descarga, almacenamiento y preparación para el movimiento posterior de los suministros de ayuda. Ese es nuestro enfoque en el aeropuerto. Gracias.

MODERADORA: Muchas gracias. Ahora tenemos a Patrick Markey de AFP. Adelante.

PREGUNTA: General Donovan, ¿puede darnos una estimación o un cronograma de cuándo se reabrirá el aeropuerto para vuelos comerciales?

GENERAL DONOVAN: Patrick, gracias. Podría remitir esa pregunta al Encargado de Negocios, ya que tiene una mejor comprensión de cuál podría ser ese cronograma desde una perspectiva sobre el terreno.

SR. BARRETT: Claro, sí. Gracias, Patrick y general Donovan. Ya estamos en conversaciones, hemos estado en conversaciones con aerolíneas comerciales estadounidenses. Como saben, American Airlines fue la primera aerolínea estadounidense en reiniciar operaciones a finales de abril, principios de mayo, antes del terremoto. Y estamos en contacto y comunicación con transportistas comerciales estadounidenses que están muy interesados en restablecer operaciones. Hay algo de trabajo por hacer en términos de la infraestructura para apoyar las operaciones comerciales en el aeropuerto.

También estamos en comunicación con la FAA y la TSA, que son las dos agencias del Gobierno estadounidense muy importantes y esenciales que estarían involucradas en el inicio de los vuelos comerciales. Ya hay vuelos comerciales a otras ciudades, incluidos vuelos internacionales a Valencia, por ejemplo, que ya se han iniciado o reanudado. Y estamos muy ansiosos por ver que lo mismo suceda en el principal Aeropuerto Internacional Simón Bolívar. Gracias.

MODERADORA: Gracias. Ahora tenemos a Julia Cobb.

PREGUNTA: Hola. Muchas gracias por tomar nuestras preguntas. Esta es para el Encargado de Negocios. Ha elogiado la respuesta del gobierno, diciendo que tiene plena confianza en su capacidad para manejar la respuesta al terremoto, pero eso no concuerda realmente con lo que estoy segura que todas las organizaciones de medios de comunicación en esta llamada han visto sobre el terreno en La Guaira, donde especialmente en los primeros días después del terremoto hubo una enorme falta de presencia gubernamental formal y que continúa ahora, especialmente para los civiles que intentan encontrar los cuerpos de sus seres queridos. Todavía hay falta de presencia y ayuda oficial. ¿Cómo concilia su elogio a Delcy Rodríguez con lo que la gente está viendo sobre el terreno?

SR. BARRETT: Gracias, Julia. Esta ha sido, como saben, una enorme y masiva respuesta del Gobierno de Estados Unidos sobre el terreno, y nuestro enfoque ha sido completamente en llevar la mayor cantidad de asistencia posible al pueblo venezolano lo antes posible. Y el gobierno interino, como he dicho, ha cooperado plenamente en términos de nuestras solicitudes para avanzar esta masiva respuesta humanitaria. De nuevo, continuaremos liderando iniciativas que movilicen equipos de respuesta estadounidenses e internacionales para llegar a esas comunidades necesitadas, y el gobierno ha cooperado con nosotros para garantizar, como dije, que esos más de 62.000 paquetes, desde higiene hasta comidas calientes y paquetes de alimentos, se estén distribuyendo con rapidez y fiabilidad a los venezolanos más necesitados. Gracias.

MODERADORA: Bien. Ahora vamos con nuestra última pregunta, de Lourdes Ubieta.

PREGUNTA: Hola. ¿Pueden escucharme?

MODERADORA: Sí. Por favor, adelante.

PREGUNTA: Sí. Gracias. Buenos días, y como venezolana-estadounidense, quiero agradecerles mucho, señores, por todo lo que están haciendo sobre el terreno después de esta horrible situación que enfrentan los venezolanos.

Mi pregunta es: Hay informes de que presuntos militares venezolanos están robando o desviando ayuda humanitaria destinada a las víctimas del terremoto, como ha ocurrido en otros países durante desastres similares. ¿Ha visto el Gobierno de Estados Unidos evidencia creíble de que esto está ocurriendo? ¿Y qué salvaguardas están en vigor para garantizar que la asistencia estadounidense llegue a las personas que la necesitan en lugar de ser interceptada por funcionarios corruptos o fuerzas de seguridad? Gracias.

SR. BARRETT: Hola. Gracias, Lourdes. Estoy muy orgulloso de esta sólida red de asistencia estadounidense sobre el terreno, y nuevamente, eso incluye este impresionante marco logístico establecido con nuestros socios del Departamento de Guerra; nuestra gama de socios de asistencia humanitaria, desde Samaritan Cross hasta Cáritas, Catholic Relief Services; socios de las Naciones Unidas y muchos más; el equipo DART que está aquí. Estoy muy orgulloso de esta red. Y estoy muy orgulloso de informar que estamos viendo una entrega muy eficiente, rápida y confiable de esta importante asistencia estadounidense que está llegando, nuevamente, con más de 310 millones de dólares gastados hasta la fecha. También quiero mencionar el trabajo verdaderamente crítico de GEM y Samaritan’s Purse, otros dos socios vitales en todo esto.

Y, de nuevo, en mis conversaciones y observando sobre el terreno, y hay mucha gente sobre el terreno observando esto, hacemos seguimiento de cada comentario u observación que recibimos, y estoy muy orgulloso de esta respuesta y de cuán efectiva ha sido en términos de nuestro éxito continuo. Y tenemos previsto sostener esto, por cierto, en el futuro para asegurarnos de que esta asistencia continúe satisfaciendo de manera fiable las necesidades del pueblo venezolano en este momento de crisis.

MODERADORA: Gracias.

General Donovan, ¿un último comentario de su parte?

GENERAL DONOVAN: No. Creo que el Encargado de Negocios hizo un trabajo excelente respondiendo esa pregunta y destacando el trabajo que se está realizando sobre el terreno. Estas son situaciones difíciles. He respondido a varias de estas durante mi tiempo en el Cuerpo de Infantería de Marina, y siempre hay fricciones, pero la realidad es que creo que el Encargado de Negocios hizo un gran trabajo describiendo lo que realmente está funcionando bien. Siempre puede haber mejoras, sí, porque es una catástrofe, pero la realidad es notable: un esfuerzo notable en apoyo del pueblo venezolano, y no podría estar más orgulloso de nuestros compañeros en conjunto que están sobre el terreno, por aire y por mar apoyando este esfuerzo. Gracias.

MODERADORA: Bien, gracias a nuestros dos oradores, el encargado de negocios Barrett y el general Donovan, por su tiempo, y a todos los periodistas que participaron hoy. Con esto concluye nuestra sesión informativa. La grabación en inglés así como una transcripción en inglés estarán disponibles en State.gov. También estará disponible una traducción al español de esa transcripción en state.gov en nuestra página de traducciones. Si tienen alguna pregunta pueden comunicarse con el Centro de Medios del Departamento de Estado de Estados Unidos en Miami en MiamiHub@state.gov. Adiós y hasta la próxima.

Para ver el texto original, ir a: https://www.state.gov/press-briefing-with-john-barrett-charge-daffaires-u-s-embassy-caracas-and-general-francis-donovan-commander-u-s-southern-command-southcom-2/