Sesión informativa con John Barrett, encargado de negocios de la Embajada de EE. UU. en Caracas, y el general Francis Donovan, comandante del Comando Sur de EE. UU. (SOUTHCOM)

 

MODERADORA: Bienvenidos. Soy Natalia Molano, directora del Centro de Medios del Departamento de Estado de Estados Unidos en Miami.

Tenemos el privilegio de contar con John Barrett, encargado de negocios de la Embajada de Estados Unidos en Caracas, Venezuela, y con el general Francis Donovan, comandante del Comando Sur de Estados Unidos en Miami, Florida. Ambos hablarán sobre la sólida y rápida entrega de asistencia de emergencia por parte de la Administración Trump para el pueblo venezolano tras los devastadores terremotos que azotaron su nación el 24 de junio de 2026.

La de hoy es una sesión informativa virtual oficial, las declaraciones se deben atribuir por nombre a cada funcionario respectivo. Comenzaremos con declaraciones iniciales y luego moderaré las preguntas de los periodistas. Encargado de negocios John Barrett, puede comenzar sus declaraciones.

SR. BARRETT: Gracias, Natalia, y buenas tardes a todos. Gracias a todos por estar aquí. Estamos reunidos apenas una semana después de los devastadores terremotos del 24 de junio en Venezuela. Las pérdidas y la destrucción han sido enormes. He visto la devastación de primera mano, y es desgarrador. Pero la magnitud de esta tragedia ha sido igualada por la magnitud de la masiva respuesta de Estados Unidos.

Bajo la dirección del presidente Trump, Estados Unidos está liderando la mayor respuesta internacional a un terremoto en la historia moderna de Venezuela. En cuestión de horas, el Gobierno estadounidense, encabezado por el Departamento de Estado, con el importante apoyo del Departamento de Guerra, lanzó un esfuerzo integral de todo el gobierno para salvar vidas. Nuestros equipos de búsqueda y rescate urbano, más de 310 especialistas de Miami-Dade, la ciudad de Miami, Los Ángeles y el Condado de Fairfax, están sobre el terreno en este momento. Y cabe destacar que, por primera vez en muchos años, hemos activado los dos equipos del sur de Florida. Nuestros equipos estadounidenses sobre el terreno ya han rescatado a cinco sobrevivientes, incluyendo a una madre y su hijo pequeño. Y un ciudadano estadounidense que había sido reportado como desaparecido ha sido encontrado.

Nuestro apoyo va mucho más allá de la búsqueda y el rescate. El Departamento de Guerra ha desplegado capacidades únicas de transporte aéreo y logística para movilizar equipos, suministros y personal hacia las zonas afectadas. La asistencia humanitaria aportada por Estados Unidos asciende ahora a más de 300 millones de dólares. Solo anoche, llegaron suministros adicionales de refugio, agua y saneamiento para su distribución a familias en necesidad urgente. También visité un hospital de campaña completamente operativo establecido por Samaritan’s Purse en menos de 36 horas. Actualmente brinda atención de urgencia a los heridos y desplazados. Nuestro equipo de respuesta a desastres y los socios internacionales trabajan sin descanso. Nuestra prioridad inmediata sigue siendo salvar vidas, encontrar sobrevivientes, proporcionar atención médica de emergencia y distribuir alimentos, agua y refugio. Al mismo tiempo, ya estamos apoyando la recuperación a largo plazo y la restauración de la infraestructura.

Quiero agradecer a todos los que han dado un paso al frente por el pueblo de Venezuela, nuestros socios sobre el terreno y quienes realizan donaciones desde sus hogares. Sus esfuerzos están marcando una diferencia real. Este momento añade un significado especial a medida que nos acercamos a nuestros dos días de independencia nacional, el 4 de julio para Estados Unidos y el 5 de julio para Venezuela, que nos recuerdan nuestras historias comunes y aspiraciones comunes. En este difícil momento, nos mantenemos con el pueblo de Venezuela y continuaremos estando con ellos en los días, semanas y meses venideros. Gracias.

MODERADORA: Gracias. Ahora cedemos la palabra al general Francis Donovan.

GENERAL DONOVAN: Gracias, Natalia. Me gustaría comenzar agradeciendo al encargado de negocios Barrett, John Barrett, por su liderazgo en las iniciativas del Gobierno de Estados Unidos en Venezuela. Su liderazgo ha marcado toda la diferencia.

Lo que hizo el Comando Sur de Estados Unidos para apoyar más a John Barrett desde un principio fue enviar a uno de nuestros generales de alto rango para que esté a su lado y garantice que la respuesta del Departamento de Guerra esté en perfecta coordinación con el Departamento de Estado. Lo fundamental es que trabajamos a través del Departamento de Estado y en colaboración con ellos. Esta es una iniciativa de respuesta liderada por el Departamento de Estado, y cuanto más estrechamente trabajen juntos el Departamento de Guerra y el Departamento de Estado en apoyo al Gobierno venezolano, más vidas podremos salvar, más suministros de ayuda podremos distribuir y podremos combinar de más formas nuestros esfuerzos para apoyar al pueblo de Venezuela.

En este momento, el ejército de Estados Unidos, el Departamento de Guerra, cuenta con aproximadamente 2.000 efectivos en la zona, por tierra, aire y mar alrededor de Venezuela. Trabajan arduamente cada día para ayudar en los esfuerzos de búsqueda y rescate, para ayudar en las iniciativas de recuperación y para entregar los suministros necesarios. Hemos desplegado un gran número de aeronaves, vehículos terrestres y buques navales para apoyar las operaciones en Venezuela y sus alrededores. Continuaremos haciéndolo hasta que el trabajo esté terminado. Y cuando hayamos concluido, nos retiraremos de Venezuela y reanudaremos nuestras operaciones actuales en esta gran región de América Central, América del Sur y el Caribe.

Tenemos la gran fortuna de poder poner a disposición estas capacidades del Departamento de Guerra para apoyar a nuestros amigos en Venezuela. Sin embargo, lo más gratificante ha sido la respuesta de nuestros otros socios de esta importante región, los mismos socios con quienes llevamos a cabo ejercicios, con quienes nos entrenamos; ahora estamos en tierra, por aire y por mar junto a esos mismos socios, apoyando a Venezuela. Y esa es realmente la importancia de estas relaciones duraderas. Así que cuando una nación, cualquiera de nuestras naciones, atraviesa por un momento difícil, todos podemos unirnos para brindar ayuda.

El Departamento de Guerra, el Comando Sur de Estados Unidos, estará aquí para nuestros socios; estaremos en tierra, por aire y por mar alrededor de Venezuela hasta que el trabajo esté terminado, y seguiremos el liderazgo del Departamento de Estado y estaremos preparados para hacer todo lo que podamos por el pueblo de Venezuela. Muchas gracias.

MODERADORA: Gracias. Comenzaremos a tomar preguntas de los periodistas. Periodistas, por favor asegúrense de escribir su nombre y afiliación a su medio de comunicación en su etiqueta de asistente para ayudarnos a identificarlos. Si tienen una pregunta, por favor levanten su mano virtual. Pueden hacer su pregunta en inglés o en español. Una vez que los llamemos, les permitiremos activar el micrófono. Verán un aviso en pantalla para activar su micrófono. Pueden dirigir su pregunta a uno o ambos oradores. Les pedimos por favor que su pregunta sea breve y que hagan solo una pregunta. Comenzaremos con una pregunta de Missy Ryan de The Atlantic.

PREGUNTA: Hola. ¿Pueden escucharme?

MODERADORA: Sí.

PREGUNTA: Muchas gracias a ambos. Solo quería saber si pueden darnos una idea de cómo se compara esta respuesta con terremotos anteriores u otros desastres naturales en los que Estados Unidos haya prestado asistencia, incluyendo el huracán Melissa o terremotos anteriores en la región. Solo estamos tratando de entender cuál es la escala aquí. Obviamente hay una gran necesidad, pero también estamos tratando de entender cómo está funcionando el nuevo sistema bajo la burocracia y la estructura organizacional de Estados Unidos y cuál es el alcance de eso. Gracias.

GENERAL DONOVAN: Missy, habla el general Donovan. Daré una primera respuesta a esa pregunta. Primero, cada crisis como esta es muy diferente, como usted señaló. El huracán Melissa el año pasado, nuestras fuerzas del SOUTHCOM respondieron, organizadas específicamente para ese caso. A veces traemos agua potable adicional o equipos para la generación de energía, pero generalmente la fortaleza del Departamento de Guerra es la logística y la velocidad. Así que al analizar cada crisis, adaptamos nuestras fuerzas de manera apropiada para poder brindar apoyo sin abrumar a la nación que estamos apoyando. Ponemos los tipos adecuados de personas sobre el terreno para lograr el efecto deseado, y no demasiadas, porque nunca se quiere crear la situación en que quienes vienen a brindar asistencia se conviertan en personas que también necesitan apoyo. Así que cada situación se adapta de manera diferente. Esta es mucho más grande que Melissa, pero más pequeña que quizás la de Haití en 2010, así que cada una es un poco diferente.

MODERADORA: Gracias. Ahora pasamos con José Silva de El Diario en Venezuela.

PREGUNTA : Hola, buenas tardes. Mi pregunta para el señor Donovan es, desde la perspectiva de los equipos de rescate estadounidenses, ¿la búsqueda de supervivientes sigue siendo una prioridad o la emergencia ya entró en una fase de recuperación de las víctimas? ¿Y cuál considera que es el principal desafío para salvar vidas en Venezuela, la remoción de escombros del acceso a zonas aisladas, la logística o la capacidad hospitalaria? Esas son mis preguntas.

MODERADORA: Gracias.

GENERAL DONOVAN: Señor, gracias por esas preguntas. La primera prioridad, nuestro encargado de negocios, John Barrett, mencionó que su primera solicitud fue traer capacidades de búsqueda y rescate de Estados Unidos, lo cual hicimos desde la costa oeste y la costa este del país. Los equipos de vanguardia de búsqueda y rescate de nuestra nación fueron traídos en aeronaves militares para realizar esa tarea primordial de buscar personas que posiblemente aún estén vivas atrapadas entre los escombros. En estas situaciones, se tienen entre tres y siete días para responder con la esperanza de recuperar a personas que aún estén vivas y puedan estar heridas entre los escombros. Y ese ha sido nuestro esfuerzo total hasta ahora: enfocarnos en eso.

Y le pregunto a John Barrett si tiene algún comentario al respecto.

SR. BARRETT: Sí. Gracias, General. Justo ayer estuve en uno de los edificios derrumbados y había un equipo del Condado de Los Ángeles trabajando aún en un sitio activo con señales de vida. Y en los alrededores había otros dos equipos trabajando en sitios activos con señales de vida. Así que este trabajo de salvamento continúa, y seguimos enfocados al cien por ciento en esta etapa de la misión de búsqueda y rescate. Y continuaremos haciéndolo hasta que una decisión dentro del Gobierno venezolano sugiera que nos movamos de ahí. Pero en este momento estamos absolutamente enfocados al cien por ciento en salvar vidas.

MODERADORA: Muchas gracias. Bien, ahora pasaré con Syra Ortiz Blanes de The Miami Herald. Syra, voy a proceder a activar su micrófono. Si no tiene audio, también puedo leer su pregunta en la ventana de preguntas y respuestas. Intente conectarse.

Adelante.

Bien, no podemos escucharla, pero veo su pregunta y procederé a leerla: “Las organizaciones sin fines de lucro en Venezuela están reportando que la ayuda está siendo retenida o confiscada. ¿Está el Gobierno de Estados Unidos al tanto de estos informes y cómo está garantizando que la ayuda llegue a los más vulnerables?”.

SR. BARRETT: Sí, gracias. Gracias al Departamento de Guerra y al general Donovan y al equipo del general Jarrard aquí sobre el terreno, contamos con una estructura logística increíblemente sólida que nos permite llevar prácticamente cualquier cosa a casi cualquier persona o lugar dentro del país, pero específicamente, por supuesto, en la zona de destrucción localizada. Esta estructura no ha tenido problemas en cuanto a su establecimiento, y el gobierno ha cumplido con nuestra solicitud de acelerar la respuesta.

Las ONG, he hablado con muchas de ellas, tampoco han informado de problemas importantes en cuanto a la distribución de sus suministros de ayuda y asistencia a los miembros de la comunidad que la necesitan. Así que nos sentimos muy seguros no solo con respecto a esta estructura logística que el Departamento de Guerra ha establecido, sino también con el suministro constante de productos básicos y otros materiales de ayuda que han estado llegando y nuestra capacidad de trabajar con nuestros socios de las ONG sobre el terreno para asegurarnos de que lleguen a las personas necesitadas. Gracias.

MODERADORA: Gracias. Ahora pasaré a Estefanía Giambalvo de Venevisión. Por favor, adelante.

PREGUNTA : Buenas tardes. ¿Me escuchan?

MODERADORA : Sí, adelante.

PREGUNTA : La Cruz Roja estima que la atención humanitaria en La Guaira se va a mantener al menos 24 meses. ¿Cuál será el apoyo de Estados Unidos ante este panorama? ¿Se prolongará por tiempo similar o tiene fecha de retiro próxima? Gracias. ¿Y qué plan va a ejecutar Estados Unidos y hasta cuándo se quedará el buque Fort Lauderdale apoyando a Venezuela ante esta tragedia?

MODERADORA: Encargado, ¿podría contestar usted primero? Gracias.

SR. BARRETT: Correcto, sin duda la escala de este desastre requiere un esfuerzo a largo plazo, y estamos comprometidos a trabajar estrechamente con los venezolanos y con el Departamento de Guerra y otras agencias de nuestro gobierno para garantizar que se trabaje día y noche durante las semanas, meses y el tiempo que sea necesario para atender las necesidades. Una de las necesidades más importantes de cara al futuro, comenzando ahora y en el corto y mediano plazo, será, por supuesto, la provisión de refugio, y es por eso que esto ha sido un enfoque principal últimamente: traer materiales de refugio para atender a los ciudadanos desplazados.

Además, como pueden imaginar, tras 189 edificios derrumbados en esta zona localizada y otras 173 viviendas gravemente dañadas, hay una enorme tarea por delante en términos de remoción de escombros. Y continuaremos trabajando con el pueblo venezolano para abordar estas necesidades, incluyendo saneamiento, agua y generación de energía. Y continuaremos avanzando en esa dirección el tiempo que sea necesario.

MODERADORA: General Donovan, ¿algún comentario de su parte al respecto?

GENERAL DONOVAN: No. Agradezco el reconocimiento al Fort Lauderdale. Como dijo el encargado, es parte de la iniciativa de ayuda que permanecerá en este lugar hasta que, desde nuestra perspectiva en el Departamento de Guerra, hasta que el Departamento de Estado indique que ha coordinado con el Gobierno venezolano cuál sería el momento de cesar las operaciones. Hasta este momento no hemos tenido esas conversaciones. Ahora mismo estamos enfocados en salvar vidas, encontrar personas que aún están entre los escombros y establecer las condiciones para la entrega logística de suministros de socorro. Así que en este momento lo que denominamos “a toda máquina” está en marcha, y el Fort Lauderdale permanecerá o capacidades equivalentes permanecerán hasta que el encargado nos indique lo contrario.

MODERADORA: Gracias. Ahora es el turno de Ginette González de Unión Radio.

PREGUNTA : Buenas tardes a todos. Es para el encargado Barrett. Quisiera saber si hay una estimación de las pérdidas que ustedes han podido constatar en el terreno, y financiamiento, si es posible saber los balances de (inaudible) financiamiento para el futuro de la reconstrucción y la atención inmediata.

Para Donovan, quisiera saber si el hospital, el buque hospital está preparado para hacer internaciones además de asistencias primarias. ¿Cuál es el alcance? Muchas gracias.

SR. BARRETT: Sí, gracias por la pregunta. Ciertamente los costos de la recuperación serán grandes. Una cosa que nos da un alto nivel de confianza es que, afortunadamente, esta destrucción causada por el terremoto no impactó el sector de petróleo y gas del país. Así que esa producción continúa, y sigue aumentando con las inversiones que Estados Unidos y la empresa privada de todo el mundo ya habían comenzado a iniciar aquí en la fase de recuperación económica del plan de tres etapas del Presidente y el Secretario. Así que esos ingresos continúan llegando a través de cuentas especializadas que el Departamento del Tesoro de Estados Unidos controla, y nos hemos asegurado, y tenemos equipos del Departamento del Tesoro de Estados Unidos y del Departamento de Estado trabajando muy estrechamente, para garantizar que esos fondos estén disponibles para este esfuerzo específico de reconstrucción, incluyendo refugio, saneamiento, salud y generación de energía.

GENERAL DONOVAN: Habla el general Donovan, solo para responder quizás la pregunta sobre lo médico, creo que la pregunta era sobre suministros médicos y su distribución. Utilizaremos esa red logística que hemos establecido hasta ahora, tanto por aire, tierra y mar, para entregar todo el material que se nos indique por parte del Departamento de Estado. Y así los suministros médicos obviamente estarían en primera fila. Por el momento no se nos ha pedido que proporcionemos ninguna capacidad médica directa desde ningún departamento ni mundial, pero estamos activamente involucrados en la entrega de suministros médicos.

MODERADORA: Bien, pasaremos a Laura Artal de OCB Martí.

PREGUNTA : Si me escuchan, buenas tardes. 

MODERADORA : Adelante.

PREGUNTA : Sí, ya que mis colegas se han enfocado principalmente en la emergencia, me gustaría enfocarme en esta parte sobre la Administración Trump que había en un principio planteado una hoja de ruta desde el mes de enero en estas tres fases para Venezuela, enfocados en la estabilidad, en la recuperación y en la transición democrática. Tras, pues, esta emergencia humanitaria, me gustaría saber si la respuesta al terremoto hace que este plan de tres fases para Venezuela pase temporalmente a un segundo plano o ambas estrategias avanzan en paralelo.

MODERADORA: Encargado, ¿le gustaría contestar primero?

SR. BARRETT: Correcto. Como mencioné, el Presidente y el Secretario han delineado un plan muy específico de tres etapas para Venezuela, que en su gran mayoría permanece vigente. Esa primera etapa es la estabilidad, y esto arroja nueva luz sobre la importancia de la estabilidad dentro de Venezuela. Tuvimos mucha confianza en términos de estabilidad, y seguimos teniendo mucha confianza en términos de estabilidad. Solo que esa reconstrucción se ve un poco diferente, como es de esperarse, tras el devastador terremoto. Pero la recuperación económica ya había comenzado, y nos enfocaremos nuevamente en este clima de inversión y en la recuperación de la economía, incluyendo para los venezolanos de a pie que realmente merecen un futuro mucho más próspero donde los ingresos petroleros y los recursos de este vasto y rico país sean mejor aprovechados por el venezolano de a pie. Así que en este momento estoy enfocado en salvar vidas, pero volveremos a la etapa dos y a la recuperación económica de Venezuela.

MODERADORA: General, ¿algún comentario de su parte?

GENERAL DONOVAN: No, creo que John lo expresó muy bien.

MODERADORA: Excelente. Ahora pasamos con Julia Jester de MS NOW. Adelante.

PREGUNTA: Hola. Muchas gracias por realizar esta llamada. La última pregunta respondió parte de lo que quería preguntar, pero quería escuchar de ustedes sobre algunas de las críticas sobre cómo Delcy Rodríguez ha estado manejando la situación y las acusaciones de politizar la respuesta. ¿Pueden hablar un poco sobre la coordinación directa con las autoridades interinas en Venezuela, quién está tomando el liderazgo allí, y si están preocupados por una posible desestabilización que dificulte las iniciativas a largo plazo que acaban de mencionar?

SR. BARRETT: Sí, hola. Así que esta es una respuesta masiva, ¿verdad?, que el SOUTHCOM, el equipo del general Donovan y del general Jarrard junto con el Departamento de Estado, están organizando aquí, y requiere una coordinación de alto nivel con las autoridades locales para tener éxito. Y lo que puedo decir con confianza es que las autoridades locales han cumplido plenamente con nuestras solicitudes y han acelerado esta masiva respuesta humanitaria.

MODERADORA: General, ¿desea agregar algo más?

GENERAL DONOVAN: No, creo que el encargado de negocios lo expresó muy bien. Sí creo que esto es, nuevamente, un problema enorme, y hay décadas de escasa inversión en el pueblo de Venezuela que hicieron esto aún más desafiante para el gobierno actual. Así que mientras avanzamos en esta etapa, nos enfocamos en salvar vidas y luego veremos a dónde nos lleva esto, pero es un gran problema para cualquier líder enfrentar un desafío de esta magnitud.

MODERADORA: Bien. Considerando el tiempo de nuestros líderes, me temo que esa fue la última pregunta. Tengo información adicional para todos mientras concluimos la sesión informativa de hoy. Gracias a todos por su participación e interés. La grabación en inglés así como una transcripción en inglés estarán disponibles en state.gov. También estará disponible una traducción al español de esa transcripción en state.gov/español. Si tienen alguna pregunta o desean enviar preguntas adicionales por escrito si es que no tuvimos tiempo para su pregunta, favor de enviarla al Centro de Medios del Departamento de Estado de Estados Unidos en Miami en MiamiHub@state.gov. Adiós y hasta la próxima.

Para ver el texto original, ir a: https://www.state.gov/press-briefing-with-john-barrett-charge-daffaires-u-s-embassy-caracas-and-general-francis-donovan-commander-u-s-southern-command-southcom/