A continuación la traducción de algunos fragmentos de las declaraciones del secretario de Estado de EE. UU. Marco Rubio:
SECRETARIO RUBIO: Solo quiero iniciar con un par de puntos, porque sé que ha estado en las noticias esta mañana, sobre este terremoto en Venezuela. Tuve la oportunidad de hablar más temprano esta mañana con Delcy Rodríguez, la presidenta interina. Obviamente estamos esperando, ya estamos desplegando equipos de búsqueda y rescate del Condado de Fairfax en Virginia y de Los Ángeles. Habrá otros que agregaremos. Esa es su necesidad más inmediata en este momento: los esfuerzos de búsqueda y rescate. Tienen muchos edificios que se han derrumbado, por lo que necesitarán mucha ayuda para excavar entre los escombros. El aeropuerto está muy dañado, así que tendremos que depender del Departamento de Guerra para desplegar activos allí. También les estamos ayudando con imágenes aéreas, especialmente en las zonas costeras, donde no tienen plena visibilidad sobre cuáles han sido los daños y cuál ha sido el impacto.
Esas son las necesidades graves e inmediatas para las próximas 48 a 72 horas, porque en búsqueda y rescate se intenta llegar a las personas mientras aún se pueden salvar sus vidas. Están enterradas bajo los escombros. Otros países también están respondiendo. Los cataríes ya han ofrecido asistencia, a medida que hablamos con ellos también más temprano hoy. El Salvador ha dado un paso al frente, y múltiples países de la región, incluidos Chile y otros, se han comunicado con nosotros para coordinar y hacer que eso suceda.
A medida que avancemos con esa respuesta, con la fase de respuesta y recuperación a corto plazo, la segunda fase, por supuesto, será identificar sus necesidades más a largo plazo y urgentes: cuáles son las cosas con las que van a necesitar ayuda a largo plazo. Tendremos una mejor evaluación de eso después de las próximas 48 horas, cuando estemos sobre el terreno y a medida que las autoridades venezolanas tengan mayor visibilidad sobre el nivel de daños en términos de vivienda, dónde situar a toda esta gente que no tiene dónde vivir, qué podemos hacer para ayudar a restablecer o ayudarles a restablecer sus comunicaciones, su internet, sus telecomunicaciones, etcétera.
También tendremos que gestionar lo que esperamos será una oleada de donaciones privadas. Me imagino que habrá mucha gente de Estados Unidos y entidades en Estados Unidos. Ya hemos estado en contacto con algunas de las principales organizaciones benéficas, pero sé que a nivel local, particularmente en lugares como donde yo llamo hogar en el sur de Florida, habrá mucha gente que querrá dar un paso al frente y ayudar y brindar asistencia, y solo necesitamos encontrar la manera en que podamos intervenir y brindar apoyo logístico para eso.
Además, por supuesto, ya hemos activado nuestros equipos de respuesta ante desastres en el Departamento de Estado y nuestros esfuerzos humanitarios. Es algo que hicimos muy bien en Jamaica, después de esa tormenta, y es algo para lo que estamos realmente preparados ahora. Así que ya he hablado con el secretario Hegseth. El Departamento de Guerra va a tener que desempeñar una función logística, una gran función logística en esto, porque tienen la capacidad de aterrizar en lugares difíciles. En este momento, el aeropuerto de Caracas está dañado. Una de las pistas está agrietada. Pero el Departamento de Guerra tiene la capacidad de aterrizar en situaciones como esa, así que lo necesitaremos.
Así que tenemos una respuesta de todo el gobierno. Será grande, será rápida y será eficaz. Y por supuesto, obviamente, estamos en contacto a través de nuestra embajada sobre el terreno. Creo que tenemos casi contado a todo nuestro personal allí, y, por supuesto, los estadounidenses están seguros. El último punto es que también, sabemos que hay ciudadanos estadounidenses que se encuentran dentro de Venezuela ahora, por lo que también hemos seguido los procesos normales que establecemos para que puedan comunicarse con nosotros en caso de que necesiten asistencia o ayuda.
En cuanto a esta visita aquí, tuvimos una reunión muy productiva, una muy buena reunión. Sé que lo escuchan todo el tiempo, así que permítanme decir que fue una reunión realmente, realmente buena con los países del Golfo. Compartieron con nosotros algunas preocupaciones e ideas muy concretas, y cuando digo preocupaciones, creo que la mayor preocupación es que realmente solo quieren ser informados en cada paso del proceso, a medida que entramos en estas negociaciones tanto a nivel técnico como político. Y queremos que estén involucrados y queremos su, es útil que Catar esté allí como mediador, pero queremos que los puntos de vista de todos estos países estén reflejados. No queremos tomar ni tomaremos ninguna decisión o compromiso que de ninguna manera socave la prosperidad, la estabilidad o la seguridad de nuestros socios del Golfo.
Así que en cada paso del camino crearemos un sistema en el que siempre estemos en comunicación con ellos, y no estén leyendo al respecto en los medios de comunicación. Sin faltarles el respeto a todos ustedes, pero realmente deberían estar escuchando directamente de nosotros y participando tanto como sea posible en este proceso a medida que avancemos, y eso fue algo de lo que hablamos hoy.
Tienen algunas otras cosas específicas. Una cosa que quedó muy clara es que hay no hay apoyo, no hay apoyo, entre los países del Golfo para cualquier tipo de peaje, tarifa o cualquier cosa que cobre por el uso de aguas internacionales. El Presidente ha dejado claro que eso no va a suceder. No va a ser parte de esto. No puede ser parte de esto. Lo dejó claro nuevamente ayer en el Despacho Oval en una conferencia de prensa que tuvo, y yo reiteré ese punto, que creo que fue un mensaje bien recibido que nuestros socios escucharon también.
PREGUNTA: Señor Secretario, dos cosas. Una, sobre Venezuela, ¿tiene ya una cifra en dólares de asistencia, o es demasiado pronto?
SECRETARIO RUBIO: Bueno, es demasiado pronto. Quiero decir, no, en este momento sabemos que necesitan, desafortunadamente, viviendo en el sur de Florida, habiendo vivido tanto huracanes como otras cosas que han impactado la cuenca del Caribe, lo que suele ocurrir es que hay que esperar y ver cuáles son las necesidades. La necesidad más inmediata, la que necesitan ahora mismo, es búsqueda y rescate. Esa es la que necesitan de inmediato, porque hay que sacar a la gente de esos escombros dentro de 48 horas o no sobrevivirán. Así que eso es lo primero a lo que vamos a responder.
En el proceso de esa respuesta, comenzaremos a evaluar qué más necesitan. Mi suposición, basada en lo que sé sobre este tipo de situaciones, es que van a necesitar un lugar, ¿cómo se brinda alojamiento a toda esta gente a corto plazo? Así que tendremos una mejor comprensión de eso. Ni siquiera han pasado 12 horas todavía.
SECRETARIO RUBIO: Así que todavía no tenemos una cifra, pero sé que el Presidente ha asumido un compromiso total de apoyar a Venezuela.
PREGUNTA: Señor Secretario, volviendo a Venezuela, si me lo permite. Había un proceso de estabilización en curso.
SECRETARIO RUBIO: Sí.
PREGUNTA: Obviamente usted desempeñó un papel enorme en eso. ¿Le preocupa que este terremoto pueda desestabilizar ese proceso? (Inaudible) necesidades urgentes.
SECRETARIO RUBIO: No, en este momento no me preocupa eso. En este momento nos preocupa que hay personas atrapadas en los escombros y queremos ayudarles a salir. Algunas de esas personas tienen familiares que viven en Estados Unidos, pero independientemente de eso, Estados Unidos siempre ha respondido a las crisis humanitarias, especialmente en nuestro propio hemisferio. En ello es en lo que estamos centrados ahora
Obviamente los terremotos no son parte del proceso de estabilización, pero estas son cosas para las que no se planifica. Pero nos enfrentamos a esto y ahora tenemos que responder, y lo haremos de una manera muy positiva. Y nos alegra ver que otros países de la región están dando un paso al frente. Quiero decir, El Salvador, por ejemplo, y el presidente Bukele no ha tenido una relación, o una positiva, con Venezuela, y fue uno de los primeros en dar un paso al frente y ofrecer asistencia con un equipo de búsqueda y rescate de El Salvador.
Así que en este momento vamos a centrarnos en el aspecto humano de esto. Hay seres humanos que han resultado lastimados, que han resultado heridos, algunos que han muerto, algunos que han resultado gravemente heridos y algunos que siguen atrapados entre los escombros. Vamos a enfocarnos en eso. Cómo encaja esto en el proceso de estabilización más amplio, no creo que lo estemos analizando desde ese punto de vista. Obviamente es un contratiempo en ese sentido, pero vamos a superarlo, y creo que Venezuela va a salir más fortalecida de esto a pesar de la tragedia que está enfrentando en este momento.
Para ver el texto original, ir a: https://www.state.gov/
Comentarios
Publicar un comentario