A continuación la traducción de algunos fragmentos de las declaraciones del secretario de Estado de EE. UU. Marco Rubio:
PREGUNTA: Usted dijo que Estados Unidos estaba comprometido con la seguridad de los Estados del Golfo, lo cual fue un tema, por supuesto, con la guerra en Irán. ¿Ofreció garantías? ¿Y qué tipo de garantías les dio a los Estados del Golfo para decir que Estados Unidos es un socio confiable?
SECRETARIO RUBIO: tenemos relaciones existentes con estos países que se remontan a muchas, muchas décadas. Tenemos presencia de tropas en estos países. Tenemos activos en estos países. Las garantías de seguridad radican en el hecho de que estos, ni siquiera tuvimos que hablar de eso porque ellos saben que es verdad. Saben que hemos estado allí con ellos y ellos han estado allí con nosotros. Tenemos personal allí; tenemos personal sobre el terreno trabajando constantemente con ellos. Tenemos defensas aéreas integradas con ellos. Tenemos aeronaves en estos países. Así que creo que, no percibí ninguna duda sobre nuestras garantías de seguridad, porque son reales. No son promesas; son reales. Existen.
PREGUNTA: Pero señor, ¿qué hay respecto a, qué hay de las capacidades convencionales que Irán va a poder conservar? ¿Ofreció alguna garantía que, sobre un límite a las capacidades de misiles o drones que Irán tendrá en el futuro?
SECRETARIO RUBIO: Bueno, mire, vamos a estar completamente alineados con nuestros socios en el Golfo. Por eso nos reuniremos con todos ellos mañana. Por eso he realizado estos viajes ahora. Y es la razón por la que estoy aquí, además de agradecerles el increíble apoyo que nos brindaron durante todo este proceso. Queremos que sepan y queremos reiterarlo y comenzar a hablar con ellos e involucrarlos en conversaciones sobre cada decisión que se tome con respecto a esta negociación. No vamos a hacer nada que socave la seguridad de nuestros aliados, nuestros aliados de mucho tiempo en la región. Así que, pienso que eso es algo que nuestros socios creen cuando lo decimos porque lo estamos haciendo. Y vamos a seguir haciéndolo, y lo estamos haciendo con ellos ahora.
PREGUNTA: Estados Unidos levantó las sanciones petroleras contra Irán el lunes. ¿Le preocupa…?
SECRETARIO RUBIO: Por 60 días.
PREGUNTA: ¿Le preocupa que Irán vaya a utilizar los ingresos adicionales de eso para financiar grupos afines o recuperar su capacidad militar?
SECRETARIO RUBIO: Bueno, mire, obviamente cada vez que se entra en una negociación es un proceso de dar y recibir. Esta es una medida temporal. Es por 60 días. Y como resultado, esperamos que cumplan con los compromisos que asumieron en Suiza. Si no cumplen con esos compromisos, el Presidente tiene muchas opciones a su disposición, incluyendo, no estoy diciendo que lo vaya a hacer, estoy diciendo que incluye revertir estas sanciones. Asumieron compromisos muy directos en Suiza, y el Presidente ha sido muy claro en que deben cumplir esos compromisos. Si lo hacen, seguiremos adelante. Si no, el Presidente tendrá opciones a su disposición para decidir qué hacer al respecto. Esperemos que cumplan esos compromisos.
PREGUNTA: ¿Por qué no han sido liberados los estadounidenses que han sido detenidos en Irán? ¿Ha estado presionando por su liberación, incluyendo a dos estadounidenses detenidos indebidamente (inaudible)?
SECRETARIO RUBIO: Sí, siempre estamos, escuche, siempre nos preocupamos por los estadounidenses detenidos indebidamente en cualquier parte del mundo. Ese es siempre un asunto que plantearemos en cada foro en que sea posible. Pero no quiero hablar de ningún caso específico. Los complica. Y eso no es solo cierto con Irán; también es cierto en otras partes del mundo.
Pero sepa que el asunto de los estadounidenses detenidos indebidamente, tenemos toda una oficina dedicada a eso. Lo planteamos en cada foro y en cada oportunidad que tenemos, y lo hacemos nuestra máxima prioridad. Y este Presidente, por cierto, tiene un historial sin precedentes de lograr la liberación de estadounidenses, la cifra de estadounidenses que hemos logrado liberar de todo el mundo como resultado de los esfuerzos de la Oficina SPEHA, como se le llama, y, por supuesto, del Presidente. Así que siempre daremos prioridad a los estadounidenses detenidos indebidamente en cualquier parte del mundo.
PREGUNTA: Las conversaciones entre Israel y el Líbano, Israel ha señalado que es reacio a retirar sus fuerzas 10 kilómetros de la zona neutral. ¿Es eso algo que usted apoyaría mientras continúan estas conversaciones en Washington…?
SECRETARIO RUBIO: No…
PREGUNTA: ¿Israel retirarse de algunas zonas en el sur del Líbano?
SECRETARIO RUBIO: Bueno, la única razón por la que Israel está en el Líbano es porque Hezbolá lanza cohetes y drones desde allí. Lo han dejado claro. Y nosotros, las conversaciones continúan hoy; comenzaron ayer, continuarán hoy, continuarán mañana. Y eso es exactamente lo que, de lo que están hablando con los libaneses con nuestra mediación. Y eso es lo que esperamos, que las Fuerzas Armadas libanesas y el legítimo y soberano Gobierno libanés puedan seguir controlando y asegurando cada vez más su propio territorio, porque ellos son los que necesitan controlar el territorio libanés, no un grupo terrorista como Hezbolá.
Ese es el objetivo. Y creo que los israelíes han sido claros. No tienen ninguna disputa con el pueblo libanés, no tienen ninguna reclamación sobre el territorio del Líbano. La razón por la que están involucrados allí es porque el territorio del Líbano está siendo utilizado para lanzar drones y misiles contra Israel. Pero cuanto más de esa área pueda ser asegurada por las Fuerzas Armadas libanesas, menos estará bajo el control de Hezbolá, y menos estará Israel en el Líbano. Pero evidentemente, ese es el proceso que estamos trabajando ahora mismo con estas conversaciones. Está en el núcleo de estas conversaciones.
PREGUNTA: ¿Qué tan pronto podrían entrar los inspectores nucleares a Irán?
SECRETARIO RUBIO: Lo antes posible. Lo antes, y el Presidente lo dijo ayer. Estarán allí cuando necesiten llegar allí, pero eso tiene que suceder. Es un compromiso que asumieron, y es uno que deben cumplir.
PREGUNTA: Señor, el Presidente ha seguido amenazando con bombardear el estrecho, perdón, bombardear Irán, si no cumple con algunos de sus requisitos en estas negociaciones. ¿Eso de alguna manera, forma o modo complica estas negociaciones, al tener el…?
SECRETARIO RUBIO: No. Lo que el Presidente ha declarado es muy claro. Esperamos que cumplan con sus, ellos quieren entrar en una negociación, haremos una negociación. Si asumen compromisos en la negociación, deben cumplirlos. Si no los cumplen, el Presidente tiene múltiples opciones a su disposición. Eso incluye sanciones; incluye otras cosas. Así que considero que el Presidente ha sido claro. Si vamos a llegar a un acuerdo, tiene que ser un acuerdo real y tiene que ser un buen acuerdo. Si Irán quiere hacer un acuerdo bueno y real, Estados Unidos está abierto a eso. Si no, entonces por supuesto el Presidente tiene opciones. Queremos que esto funcione. Esperamos que funcione. Pero si no es así, el Presidente sabe cuáles son sus opciones, y yo no, eso es todo lo que diré al respecto por ahora.
PREGUNTA: El Presidente acaba de anunciar la próxima etapa de las conversaciones con Irán para la semana que viene. ¿Son…?
SECRETARIO RUBIO: Pienso que, bueno, el grupo técnico regresará, creo, el 29 o el 30. Se han dividido en grupos de trabajo sobre varios temas. Si no me equivoco, creo que van a volver a Suiza. Así que, pero de cualquier manera, el grupo técnico se reunirá de nuevo el, creo que el 30. No me citen exactamente, pero esa fecha, el grupo de trabajo, han dividido la negociación en líneas de trabajo separadas sobre temas separados, y el grupo técnico regresará el 30 la semana que viene para continuar esas conversaciones.
Para ver el texto original, ir a: https://www.state.gov/
Comentarios
Publicar un comentario