Entrevista del secretario de Estado Marco Rubio con George Stephanopoulos del programa “Good Morning America” de la emisora ABC
A continuación la traducción de algunos fragmentos de una entrevista del secretario de Estado de EE. UU. Marco Rubio:
PREGUNTA: Sin embargo, mientras está usted hablando, el Presidente está ampliando los objetivos. Hace solo un par de minutos, publicó un mensaje en Truth Social diciendo que ahora estamos en conversaciones con un nuevo régimen más razonable en Irán, pero también añadió que, si esas conversaciones no dan fruto, Estados Unidos explotará y arrasará por completo todas sus centrales eléctricas, todos sus pozos de petróleo y la isla de Jarg, y posiblemente todas las plantas desalinizadoras, las que, según dijo, aún no hemos tocado a propósito. Eso supone una gran ampliación de los objetivos.
SECRETARIO RUBIO: Bueno, creo que lo primero que señala el Presidente es que prefiere la diplomacia. Como ya he dicho, esos esfuerzos son incipientes. Se están intercambiando mensajes, se están manteniendo algunas conversaciones, incluso a través de intermediarios. Y él siempre prefiere eso.
Mire, si el régimen iraní se hubiera pronunciado en algún momento del pasado y hubiera dicho que iba a renunciar a sus ambiciones nucleares, que vamos a desarrollar la energía nuclear como lo hace principalmente cualquier otro país del mundo, casi todos los demás países del mundo lo hacen, es decir, por medios pacíficos en los que se importa el combustible y se supervisa, etcétera… y no vamos a… vamos a parar el apoyo a los grupos terroristas de toda la región; fíjense en esta región. Todos y cada uno de los grupos terroristas de esta región tienen vínculos con el régimen iraní. Todos y cada uno de ellos: los hutíes, Hezbolá, Hamás, las milicias chiitas que están atacando a todo el mundo desde Iraq.
Cada uno de estos grupos y toda la desestabilización que se vive en esta región se remontan directamente al régimen iraní. Es necesario abordar estas cuestiones. Y si Irán hubiera estado dispuesto a hacerlo en el pasado, ahora mismo no estaríamos manteniendo esta entrevista sobre este tema. Su negativa a hacerlo y su avance constante hacia la adquisición algún día de capacidad nuclear… Esta gente son lunáticos. Están locos. Son fanáticos religiosos a los que nunca se les puede permitir que posean un arma nuclear porque tienen una visión apocalíptica del futuro. Y todos sus vecinos lo saben, por cierto, por eso todos sus vecinos han apoyado los esfuerzos que estamos llevando a cabo.
PREGUNTA: Usted los llama lunáticos, pero el Presidente acaba de publicar un mensaje en el que dice que estamos en conversaciones con un nuevo régimen más razonable. Permítame pedirle más detalles al respecto. ¿Quién es ese nuevo régimen más razonable? ¿Está Estados Unidos en contacto directo con ellos?
SECRETARIO RUBIO: Bueno, no voy a revelar quiénes son esas personas porque probablemente eso les acarrearía problemas con otros grupos dentro de Irán. Mire, hay ciertas divisiones internas allí. Y, al fin y al cabo, creo que si hay gente en Irán que ahora, tras todo lo que ha pasado, está dispuesta a tomar un rumbo diferente para su país, eso sería estupendo. Imagine un Irán que, en lugar de gastar su riqueza, miles de millones de dólares, en apoyar a terroristas o en armas, hubiera gastado ese dinero en ayudar al pueblo iraní. Sería un país muy diferente.
Así que siempre tenemos la esperanza de que eso exista allí. Es una pena. El pueblo iraní es increíble. Los que los dirigen, este régimen clerical, ese es el problema. Y si ahora hay nuevas personas al mando que tienen una visión más razonable del futuro, eso sería una buena noticia para nosotros, para ellos, para el mundo entero. Pero también tenemos que estar preparados para la posibilidad, quizá incluso la probabilidad, de que ese no sea el caso. Así que vamos a ponerlo a prueba. Estamos…
PREGUNTA: Bien, pero el Presidente dice que lo son. ¿Es ese el caso o no? Estoy intentando obtener algo de claridad sobre esto.
SECRETARIO RUBIO: Bueno, lo que quiero decir es que… sí, hay gente que dice algunas cosas acertadas en privado. Obviamente, no lo van a publicar en comunicados de prensa, y lo que le dicen a uno o lo que hacen en público no refleja necesariamente lo que dicen en nuestras conversaciones. Pero al fin y al cabo, tenemos que ver si estas personas acaban siendo las que están al mando, ver si son ellas las que tienen el poder de cumplir. Lo vamos a poner a prueba. Tenemos la esperanza de que así sea. Es evidente que hay personas allí que nos hablan de una manera en la que los anteriores responsables en Irán no nos habían hablado en el pasado; algunas de las cosas que están dispuestos a hacer, algunas de las cosas que dicen que están dispuestos a hacer. Obviamente, tienen que llevarlas a cabo.
Vamos a poner a prueba esa propuesta con mucha firmeza, porque siempre preferimos resolver las cosas mediante la negociación y la diplomacia. Pero también tenemos que estar preparados para el hecho de que ese esfuerzo pueda fracasar, ya que nos enfrentamos a un régimen de 47 años en el que todavía hay mucha gente involucrada que no es precisamente gran admiradora de la diplomacia o la paz.
PREGUNTA: Si fracasa, ¿se amplía la guerra?
SECRETARIO RUBIO: Bueno, la guerra es, esta operación, cierto, y eso es lo que es, una cuestión de objetivos muy concretos. El Presidente los expuso la primera noche de la operación. Se los voy a repetir ahora porque oigo hablar mucho de que no sabemos cuáles son los objetivos claros. Aquí están. Deberían anotarlos. Número uno, la destrucción de su fuerza aérea. Número dos, la destrucción de su armada. Número tres, la reducción drástica de su capacidad de lanzamiento de misiles. Y número cuatro, la destrucción de sus fábricas para que no puedan fabricar más misiles ni más drones que nos amenacen en el futuro.
Todo esto para que nunca puedan esconderse tras ello para adquirir un arma nuclear. Ese fue nuestro objetivo desde el principio; ese sigue siendo nuestro objetivo ahora. Vamos según lo previsto y, de hecho, vamos adelantados en algunas de esas cosas, y vamos a lograrlas en unas semanas, no en unos meses.
Para ver el texto original, ir a: https://www.state.gov/
Comentarios
Publicar un comentario